1 00:00:36,200 --> 00:00:37,320 -Va bene? -Sì. 4 00:00:38,400 --> 00:00:42,400 Il campo di Ain el-Helweh si estende da quella collina laggiù 5 00:00:42,480 --> 00:00:45,280 fino alla strada principale. 6 00:00:45,360 --> 00:00:46,880 Questo è il lato sud. 7 00:00:46,960 --> 00:00:51,040 Si allunga il versante occidentale da quell'angolo fino a Saida. 8 00:00:51,320 --> 00:00:53,760 Questo è il lato occidentale. 9 00:00:53,840 --> 00:00:58,480 E il lato settentrionale corre dalle colline Mieh Mieh laggiù 10 00:00:58,560 --> 00:01:01,000 e prosegue verso est a quell'angolo lì. 11 00:01:01,080 --> 00:01:03,680 Quello è il campo profughi di Ain el-Helweh. 12 00:01:07,000 --> 00:01:08,400 Cos'è quello lì sotto? 13 00:01:09,520 --> 00:01:14,160 Quello è un cimitero per i palestinesi che vivono nel campo. 14 00:01:14,480 --> 00:01:17,040 Ma a causa del gran numero di morti, 15 00:01:17,120 --> 00:01:20,560 hanno creato un nuovo cimitero più vicino al campo. 16 00:01:47,560 --> 00:01:53,360 {\an8}Mahdi, riprendi quegli edifici. Filma quella moschea. 17 00:01:53,480 --> 00:01:56,680 Non riesco a tenerlo fermo, papà. Queste strade sono terribili. 18 00:02:18,800 --> 00:02:22,080 {\an8}TESSERA SPECIALE PER I RIFUGIATI PALESTINESI 19 00:02:22,160 --> 00:02:29,160 {\an8}NOME: MAHDI FLEIFEL RESIDENZA: AIN AL-HILWEH 20 00:02:39,220 --> 00:02:41,340 -Ciao. -Carte d'identità, per favore. 21 00:02:50,080 --> 00:02:51,887 -Chi di voi è Mahdi? -Io sono Mahdi. 22 00:02:53,440 --> 00:02:56,122 E' questo il tuo documento d'identità? Che modello è? 23 00:02:56,560 --> 00:02:58,960 -Eh? Qual è il suo modello? -Che tipo di documento d'identità è? 24 00:02:59,040 --> 00:03:02,360 -Quale anno? -È stato rilasciato nel 1983. 25 00:03:04,440 --> 00:03:07,960 E' una normale carta d'identità. 26 00:03:08,040 --> 00:03:10,600 -A cosa serve la macchina fotografica? -Riprese. 27 00:03:10,680 --> 00:03:14,640 Ok, scendi dall'auto. 28 00:03:14,720 --> 00:03:16,560 Scendi dall'auto. 29 00:03:53,480 --> 00:03:56,960 Un ragazzo è stato ucciso lì dentro. 30 00:03:58,520 --> 00:03:59,960 Quando? 31 00:04:00,040 --> 00:04:02,800 Qualche tempo fa. È stato accoltellato. 32 00:04:03,520 --> 00:04:07,320 Gli hanno squarciato le viscere e lo lasciò qui. 33 00:04:07,400 --> 00:04:09,080 Perché? Cosa ha fatto? 34 00:04:09,600 --> 00:04:11,080 Ha lavorato per gli israeliani. 35 00:04:12,200 --> 00:04:14,080 -Lo conoscevi? -Sicuro. 36 00:04:28,200 --> 00:04:32,760 DUBAI PRIMAVERA 1985 37 00:05:30,080 --> 00:05:33,880 Assicurati solo di metterlo a fuoco. 38 00:06:11,720 --> 00:06:12,960 Stai qui. 39 00:06:14,520 --> 00:06:18,720 Questo posto è stato colpito da due razzi. Lo vedi? 40 00:06:19,960 --> 00:06:21,160 Che Dio sia con te. 41 00:06:43,880 --> 00:06:45,360 Filma questo. 42 00:06:46,800 --> 00:06:49,960 Questo è standard e questo no. 43 00:07:29,880 --> 00:07:36,800 {\an8}UN MONDO NON NOSTRO 44 00:07:46,560 --> 00:07:50,560 Adesso basta! Basta, ho detto! 45 00:07:50,640 --> 00:07:54,720 Ti darò uno schiaffo in faccia! Ne ho abbastanza di te. 46 00:07:57,120 --> 00:07:59,560 Esci di qui, piccolo stronzo! 47 00:07:59,640 --> 00:08:03,320 Piccolo figlio di puttana. Vattene da qui! 48 00:08:05,040 --> 00:08:08,800 Non possiamo avere un po' di pace qui? 49 00:08:08,880 --> 00:08:10,880 -Scusateci, vecchio. -Smettila già. 50 00:08:12,640 --> 00:08:14,760 Cosa pensi che sia questo? 51 00:08:36,280 --> 00:08:42,400 Schiaccia quello. Prendi quello vicino alla porta. Basta calpestarlo. Schiaccialo, amico. 52 00:08:42,480 --> 00:08:46,800 Smetti di filmare e calpestalo! Hai paura di uno scarafaggio? 53 00:08:47,680 --> 00:08:49,800 -No, ma... -Ma cosa? 54 00:08:49,880 --> 00:08:52,640 È solo che non voglio ucciderlo. 55 00:08:52,800 --> 00:08:54,640 Stai filmando uno scarafaggio? 56 00:08:54,720 --> 00:08:57,400 Lo giuro, voi stranieri siete pazzi. 57 00:08:57,480 --> 00:09:00,360 -L'hai detto tu. -Dov'è il caffè? 58 00:09:04,320 --> 00:09:07,080 Guarda, ci sta filmando proprio adesso. 59 00:09:07,160 --> 00:09:09,440 -Dacci un taglio! -Ah, amico. 60 00:09:09,520 --> 00:09:12,400 Andiamo, figliolo. Adesso basta. 61 00:09:12,480 --> 00:09:16,320 Vuole mostrarlo alle persone in Occidente, lo sai. 62 00:09:16,400 --> 00:09:18,120 Sono contrario a tutta l'idea. 63 00:09:26,600 --> 00:09:29,800 Fa caldo anche in Danimarca? Stai scherzando. 64 00:09:31,040 --> 00:09:33,000 Proprio come qui. 65 00:09:34,840 --> 00:09:39,000 Lo giuro, ci sono 28 gradi all'ombra. È semplicemente troppo. 66 00:09:46,560 --> 00:09:47,640 Ciao. 67 00:09:57,000 --> 00:10:02,200 Non dimenticheremo mai la nostra terra, figliolo. È la terra dei nostri antenati. 68 00:10:02,280 --> 00:10:08,720 E un giorno ritorneremo lì con l'aiuto di Dio e attraverso il duro lavoro. 69 00:10:08,800 --> 00:10:11,000 Torneremo, a Dio piacendo. 70 00:10:11,080 --> 00:10:14,960 Dio vi benedica. Prenditi cura di tuo padre e di tutte le brave persone. 71 00:10:15,040 --> 00:10:19,800 Percorri solo la retta via e non andrai mai fuori strada. 72 00:10:19,880 --> 00:10:23,720 -Che Dio sia con te, mia cara. -Ciao. 73 00:10:28,960 --> 00:10:31,760 {\an8}PALESTINA IL MONDO NEL CINEMA 74 00:11:40,480 --> 00:11:42,480 Per una lira, una lira. 75 00:11:54,520 --> 00:11:55,600 Come va? 76 00:11:57,440 --> 00:11:59,280 Germania o Argentina? 77 00:12:11,200 --> 00:12:12,560 Mahdi, sei brasiliano! 78 00:12:15,040 --> 00:12:17,720 -Di' la Germania. -Germania! 79 00:12:17,800 --> 00:12:20,360 I tedeschi sono i migliori! 80 00:12:20,880 --> 00:12:22,720 Dite no al Brasile! 81 00:12:26,480 --> 00:12:29,320 -Abbiamo perso, signora. -Buon per te. 82 00:12:29,400 --> 00:12:33,160 Hai sostenuto la Germania? Perdente. 83 00:12:33,320 --> 00:12:36,000 -Dacci un taglio! -Il Brasile ha perso. 84 00:12:36,080 --> 00:12:37,440 Non me ne frega un cazzo! 85 00:12:37,920 --> 00:12:40,040 Se non ti fermi, vengo lassù! 86 00:12:47,360 --> 00:12:49,840 …in una posizione casuale. 87 00:12:49,920 --> 00:12:52,840 La squadra tedesca colpisce presto con questo... 88 00:13:04,040 --> 00:13:09,520 Germania e il resto dell'Occidente dare il loro pieno sostegno a Israele. 89 00:13:09,600 --> 00:13:14,680 Stanno aiutando anche Israele assediare e affamare la popolazione di Gaza. 90 00:13:14,760 --> 00:13:19,600 -Allora perché tifare per quei criminali? -Dai. A loro piace semplicemente il calcio. 91 00:13:19,680 --> 00:13:24,160 È ridicolo. Le persone sono solo interessato alle cose stupide di questi tempi. 92 00:13:24,240 --> 00:13:27,000 Basta che guardino solo il calcio. 93 00:13:27,080 --> 00:13:29,800 L'ultima volta finì con un bagno di sangue. 94 00:13:29,920 --> 00:13:31,440 COPPA DEL MONDO 2006 95 00:13:31,960 --> 00:13:35,400 -Ti finirò. -Lasciami andare. 96 00:13:56,440 --> 00:14:00,320 -Va bene, presentati. -Mi serviranno i tuoi occhiali da sole. 97 00:14:00,960 --> 00:14:04,320 -Mi servono degli occhiali per questo. -Vuoi metterli? Perché? 98 00:14:04,800 --> 00:14:06,400 E' meglio così. 99 00:14:07,600 --> 00:14:08,880 Ok, vai avanti. 100 00:14:12,520 --> 00:14:15,000 Cosa vuoi sapere? Il mio nome? 101 00:14:15,080 --> 00:14:17,520 Dimmi cos'è successo ieri sera. 102 00:14:18,400 --> 00:14:24,280 Ieri sera stavamo guardando la partita tra Italia e Germania. 103 00:14:25,040 --> 00:14:28,760 -Chi stavi sostenendo? -La squadra italiana. 104 00:14:29,400 --> 00:14:34,600 Il motivo è che una volta ci ha dedicato i Mondiali. 105 00:14:36,240 --> 00:14:38,880 Hanno dedicato la Coppa all'OLP. 106 00:14:40,080 --> 00:14:44,600 Quindi sento che è mio dovere sostenere una squadra del genere. 107 00:14:44,680 --> 00:14:46,120 Quando è successo? 108 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 Penso che fosse nel 1982. 109 00:14:49,080 --> 00:14:52,360 Ma non ne sono del tutto sicuro. Il tempo non mi interessa. 110 00:14:52,840 --> 00:14:57,600 Odio il pensiero del tempo che passa. Ecco perché non indosso l'orologio. 111 00:14:58,720 --> 00:15:01,520 -Allora cos'è quel braccialetto? -"Italia per sempre." 112 00:15:03,560 --> 00:15:05,640 Quel taglio è un promemoria. 113 00:15:06,880 --> 00:15:08,800 Cosa è successo dopo la partita? 114 00:15:10,120 --> 00:15:12,280 Ho sentito che qualcuno si è fatto male. 115 00:15:12,360 --> 00:15:17,120 C'è un ragazzo al pronto soccorso con una lesione cerebrale. 116 00:15:17,200 --> 00:15:19,240 È un disastro. E' ancora incosciente. 117 00:15:19,320 --> 00:15:23,040 -Ma vinceremo in ogni caso. -Come va? 118 00:15:23,120 --> 00:15:28,560 Ci stavamo difendendo. Lo ha iniziato lui. 119 00:15:29,360 --> 00:15:31,960 E se il ragazzo morisse? 120 00:15:32,040 --> 00:15:34,360 È normale. Nessun problema. 121 00:15:39,880 --> 00:15:44,480 FINALE DI COPPA DEL MONDO 2006 122 00:16:04,520 --> 00:16:10,200 Ho visto tre razzi atterrare proprio laggiù e poi sono esplosi. 123 00:16:10,280 --> 00:16:12,240 L'hai visto? 124 00:16:12,320 --> 00:16:17,920 Abu Ali ha indicato e li ho visti cadere. Vorrei solo poter vedere il jet. 125 00:16:30,960 --> 00:16:34,800 Le ambulanze sono state occupate trasportare i feriti agli ospedali. 126 00:16:35,360 --> 00:16:38,240 Mahdi Fleifel è con la sua famiglia nel sud del Libano. 127 00:16:38,320 --> 00:16:41,720 La situazione peggiora di giorno in giorno. 128 00:16:41,800 --> 00:16:44,320 Non si sa mai dove colpirà la prossima bomba. 129 00:17:04,480 --> 00:17:06,920 LA CASA DI ABU EYAD 2009 130 00:17:07,280 --> 00:17:08,320 Abu Eyad? 131 00:17:20,480 --> 00:17:21,680 Ehi, amico. 132 00:17:28,920 --> 00:17:30,360 Non ti alzi? 133 00:17:35,080 --> 00:17:36,680 Vuoi andare giù al fiume? 134 00:17:39,200 --> 00:17:40,520 Sono le 14:00 135 00:17:47,720 --> 00:17:50,560 Questa è la musica che mi hai portato? 136 00:17:55,640 --> 00:17:57,280 Amo questa canzone. 137 00:18:18,880 --> 00:18:22,320 Ti mostrerò la grotta dove pratichiamo il tiro. 138 00:18:28,920 --> 00:18:32,680 Quando giriamo qui, non puoi sentire gli spari fuori. 139 00:19:11,240 --> 00:19:12,760 Come va? 140 00:19:12,920 --> 00:19:16,040 Dai un'occhiata a queste calde regine di bellezza. 141 00:19:16,880 --> 00:19:19,040 Guarda quelle gambe, Abu Eyad. 142 00:19:19,800 --> 00:19:21,480 Oro, amico! Oro! 143 00:19:21,560 --> 00:19:23,640 Cos'hai scritto sulla maglietta? 144 00:19:23,720 --> 00:19:25,240 -È ebraico? -Sì. 145 00:19:25,320 --> 00:19:28,040 -Lavori per gli ebrei adesso? -Sì, lo sono. 146 00:19:28,120 --> 00:19:29,280 Non muoverti! 147 00:19:31,360 --> 00:19:34,480 Il tribunale del popolo con la presente ti condanna a... 148 00:19:34,560 --> 00:19:38,880 Questa pistola è carica! Morire facendoti saltare le palle. 149 00:19:39,880 --> 00:19:43,880 -È ebraico o cosa? -Hai una macchina fotografica 3D? 150 00:19:43,960 --> 00:19:47,720 Dice la scritta su questa maglietta è scritto in ebraico. 151 00:19:47,800 --> 00:19:51,960 -Sembra ebraico. -Non è ebraico. Probabilmente è cinese. 152 00:19:52,040 --> 00:19:56,720 -Cosa dice in inglese? -Non è inglese. 153 00:19:56,800 --> 00:20:01,160 Il figlio di Abu Ali pensa che questa maglia appartiene ad un giocatore israeliano. 154 00:20:01,760 --> 00:20:04,200 Gli ananas costano appena 1.000 lire. 155 00:20:16,040 --> 00:20:19,880 -Dov'è il banco del succo di carota? -Vuoi dire Ahmed? E' laggiù. 156 00:20:20,400 --> 00:20:22,680 Angurie fresche! 157 00:20:23,200 --> 00:20:26,600 Comandante Abu Eyad! È bello vederti. 158 00:20:26,680 --> 00:20:27,920 Qui. 159 00:20:35,240 --> 00:20:37,440 Ho sentito qualcosa su di te. 160 00:20:38,240 --> 00:20:43,200 -Maya era la tua ragazza? -È successo molto tempo fa. 161 00:20:43,280 --> 00:20:45,440 Allora perché l'hai lasciata, amico mio? 162 00:20:46,680 --> 00:20:48,520 Adesso è sposata, lo sai. 163 00:20:48,600 --> 00:20:51,320 -Sono andato al suo matrimonio. -Veramente? 164 00:20:52,680 --> 00:20:55,280 Ti amava, lo sai. 165 00:20:59,440 --> 00:21:04,080 Ma tu sei un donnaiolo, amico mio. Troppo donnaiolo. 166 00:21:05,680 --> 00:21:11,200 Quando eri ancora con Maya, hai avuto anche altre donne nella tua vita. 167 00:21:11,880 --> 00:21:13,600 O mi sbaglio? 168 00:21:15,080 --> 00:21:16,440 Mi sbaglio? 169 00:21:17,440 --> 00:21:20,400 Forse allora, ma non più. 170 00:21:20,480 --> 00:21:22,560 Sì, allora. Questo è quello che intendevo. 171 00:21:22,640 --> 00:21:24,840 Non c'è nessuno nella mia vita in questo momento. 172 00:21:26,360 --> 00:21:32,520 Stai dicendo che non faccio parte della tua vita? Sono devastato. 173 00:22:09,682 --> 00:22:10,742 Dimmi... 174 00:22:11,160 --> 00:22:13,360 Allora, qual è la tua routine quotidiana? 175 00:22:13,440 --> 00:22:17,600 Mi alzo, mi rilasso al mercato e poi esco in ufficio. 176 00:22:17,680 --> 00:22:22,120 Poi mi faccio la doccia e torno al mercato e poi torno proprio qui. 177 00:22:22,200 --> 00:22:27,017 Fumiamo un paio di razzi e semplicemente rilassati. 178 00:22:27,800 --> 00:22:31,280 Poi andiamo in pattuglia intorno al campo. 179 00:22:43,360 --> 00:22:45,677 L'atmosfera del calcio non è più come una volta. 180 00:22:47,720 --> 00:22:51,960 Tutti i ragazzi se ne sono andati. L'intera atmosfera è sparita. 181 00:22:52,480 --> 00:22:53,907 Non è come ai vecchi tempi. 182 00:22:57,600 --> 00:23:01,622 -Perché sei seduto qui tutto solo? -Stavamo solo guardando la partita. 183 00:23:03,600 --> 00:23:06,662 -Quando verremo pagati? -Non sono sicuro. I prossimi giorni forse. 184 00:23:35,640 --> 00:23:39,637 Tra il tuo cuore e il mio. 185 00:23:42,480 --> 00:23:44,547 Al diavolo l'amore, amico. 186 00:23:57,480 --> 00:23:59,307 -E' quello? -Questo è tutto. 187 00:23:59,760 --> 00:24:03,000 Come dovrei parlare? mentre sto filmando? 188 00:24:03,120 --> 00:24:07,760 Ehi, Abu Eyad! Filmami mentre tengo questo. 189 00:24:16,800 --> 00:24:18,447 Hai lasciato il paese e sei tornato. 190 00:24:20,440 --> 00:24:22,562 Ed eccomi qui. Niente è cambiato. 191 00:24:25,600 --> 00:24:26,840 Guardati. 192 00:24:30,120 --> 00:24:34,712 {\an8}La maschera è caduta... ...essere evidente dal nulla. 193 00:24:35,520 --> 00:24:39,827 Possa io avere un Signore da adorare. Posso… 194 00:24:40,760 --> 00:24:42,000 I nomi mi insegnano... 195 00:27:10,960 --> 00:27:12,120 Detto! 196 00:27:13,760 --> 00:27:16,520 -Chi è? -Mahdi. Sei di sopra? 197 00:27:16,600 --> 00:27:17,920 Sono qui. 198 00:27:18,040 --> 00:27:19,960 Le ho detto... 199 00:27:26,440 --> 00:27:28,880 -Cosa fai oggi? -Niente di niente. 200 00:27:29,840 --> 00:27:32,200 -Non lavori oggi? -Non ho niente addosso. 201 00:27:37,520 --> 00:27:39,800 -Dove vuoi andare? -Sto uscendo per strada. 202 00:27:39,880 --> 00:27:42,520 -Posso venire con me? -Sicuro. 203 00:27:43,840 --> 00:27:45,480 Fa caldo oggi. 204 00:27:49,760 --> 00:27:51,400 Spezzerò quella pistola, stronzo. 205 00:27:53,760 --> 00:27:57,720 Sbarazzati di questa pistola. Mettilo via. 206 00:27:57,960 --> 00:28:00,440 Dammi lo shampoo. 207 00:28:02,160 --> 00:28:05,360 -Cos'è questo shampoo? -Come dovrei saperlo? E' solo shampoo. 208 00:28:13,880 --> 00:28:16,840 -E adesso, zio? -Lo lasciamo asciugare. 209 00:28:18,920 --> 00:28:22,280 Quando sei arrivato? Da quanto tempo sei qui? 210 00:28:22,360 --> 00:28:24,480 È qui ormai da due mesi. 211 00:28:24,560 --> 00:28:26,920 E non me lo fai sapere? 212 00:28:27,000 --> 00:28:29,720 Stavo scherzando, amico. È arrivato due giorni fa. 213 00:28:31,880 --> 00:28:35,080 -Ma hai detto due mesi fa. -Stavo solo scherzando. 214 00:28:35,160 --> 00:28:38,240 -Beh, ti ho creduto. -Mi ha creduto. 215 00:28:42,280 --> 00:28:44,080 Potevo sentirti parlare con lei. 216 00:28:48,360 --> 00:28:50,240 -…non ci sono foto tue. -Così mi piace. 217 00:28:59,200 --> 00:29:00,680 Filma l'uccello. 218 00:29:04,320 --> 00:29:05,600 Filmalo, amico. 219 00:29:27,120 --> 00:29:30,800 -Cosa fai con le lattine? -Cosa intendi? 220 00:29:32,480 --> 00:29:36,200 -Quando hai finito di schiacciarli? -Li vendo. 221 00:29:37,040 --> 00:29:38,880 -Come vengono venduti? -Al chilo. 222 00:29:40,120 --> 00:29:44,120 -Quanto al chilo? 1.000 lire? -1.000. Sì. 223 00:29:50,720 --> 00:29:52,200 Sei stato fuori dal campo? 224 00:29:52,280 --> 00:29:55,440 Ieri. E poi sono tornato subito. 225 00:29:55,520 --> 00:29:59,640 Sono andato a lavorare a Saida e tornai subito al campo. 226 00:30:03,440 --> 00:30:05,840 -Sei mai stato fuori dal paese? -NO. 227 00:30:06,360 --> 00:30:07,960 Figlio di puttana! 228 00:30:09,120 --> 00:30:11,360 Vaffanculo, figlio di puttana! 229 00:30:13,640 --> 00:30:16,640 - Questo è mio zio in questo momento? -Figlio di puttana! 230 00:30:18,480 --> 00:30:22,600 Quel piccolo figlio di puttana lo avrebbe mangiato. 231 00:30:23,440 --> 00:30:24,480 Avvicinati. 232 00:30:53,720 --> 00:30:56,520 -Cosa c'è in TV? -Uccelli del cielo. 233 00:30:59,120 --> 00:31:02,360 -È uno spettacolo per bambini? -Per i bambini, sì. 234 00:31:03,880 --> 00:31:05,760 Non guardo mai nient'altro. 235 00:31:05,840 --> 00:31:08,800 A volte guardo il canale di Hezbollah. 236 00:31:13,440 --> 00:31:16,560 Se c'è un bel film con Adel Imam dentro, lo guarderò. 237 00:31:24,160 --> 00:31:28,240 Tuo nonno continua mi assilla perché mi sposi, 238 00:31:28,320 --> 00:31:30,840 ma riesco a malapena a mantenermi. 239 00:31:31,880 --> 00:31:35,120 Come posso sposarmi con il lavoro schifoso che faccio? 240 00:31:35,200 --> 00:31:40,080 Non posso permettermi di sposarmi. Guadagno a malapena abbastanza per nutrirmi. 241 00:31:40,160 --> 00:31:44,040 Tutto quello di cui parla tuo nonno sta convincendo i bambini a mandare soldi. 242 00:31:44,120 --> 00:31:47,440 "Basta risparmiare per questo." Ma come posso risparmiare? 243 00:31:48,720 --> 00:31:52,240 -Ti piacerebbe andare all'estero? -Certo che lo voglio. 244 00:31:54,000 --> 00:31:59,360 Ma non mi aiutano ad andarmene o sposarsi o qualsiasi dannata cosa. 245 00:31:59,440 --> 00:32:03,560 I tuoi zii non hanno fatto niente per me. Nemmeno una cosa. 246 00:32:03,640 --> 00:32:06,280 Promettimi che gli mostrerai questo. 247 00:32:06,760 --> 00:32:10,480 Assicurati che i tuoi zii ascoltino le mie parole. Assicurati che lo sentano. 248 00:32:11,040 --> 00:32:16,360 Tuo zio Mohammed mi ha deluso due volte. Due volte ha detto che mi avrebbe tirato fuori di qui. 249 00:32:16,440 --> 00:32:20,880 Ho pagato una fortuna per ottenere un passaporto, ma non ho mai avuto modo di usarlo. 250 00:32:20,960 --> 00:32:25,120 I tuoi zii mi hanno preso in giro. Non mi hanno mai aiutato ad andarmene o altro. 251 00:34:00,760 --> 00:34:04,560 ...chi è venuto da Gerusalemme a Giaffa occupata. 252 00:34:04,640 --> 00:34:07,800 Questi confronti ha provocato il ferimento di 15 persone. 253 00:34:08,200 --> 00:34:11,120 E il motivo, secondo loro, è la profanazione dei luoghi ebraici 254 00:34:11,200 --> 00:34:14,720 durante lo scavo delle fondazioni degli edifici della città. 255 00:34:19,120 --> 00:34:21,560 La Palestina ci ha davvero fregati, amico. 256 00:34:23,480 --> 00:34:28,720 Questa rivoluzione ci ha distrutto. Voglio solo mandare a puttane tutti quei ragazzi. 257 00:34:29,240 --> 00:34:34,120 Vorrei che tutti i palestinesi morissero e non ne rimarrà vivo nemmeno uno. 258 00:34:34,200 --> 00:34:36,920 Vorrei che Israele ci uccidesse tutti. 259 00:34:37,880 --> 00:34:39,160 Dico sul serio. 260 00:34:40,920 --> 00:34:46,200 Dico sul serio e non me ne frega un cazzo. Lasciate che tutto il mondo veda questo film. 261 00:34:47,480 --> 00:34:48,800 E' la verità. 262 00:34:50,560 --> 00:34:53,240 Ci hanno davvero fregati, amico. Ci hanno distrutto. 263 00:34:57,240 --> 00:34:59,320 -Gli israeliani? -Gli israeliani? 264 00:34:59,400 --> 00:35:01,520 No, ci siamo distrutti. 265 00:35:02,640 --> 00:35:04,560 I leader falliti della nostra rivoluzione. 266 00:35:04,640 --> 00:35:07,400 Sono ladri e corrotti. Ci hanno distrutto. 267 00:35:08,400 --> 00:35:11,520 I cocainomani, gli sballati, i giocatori d'azzardo. 268 00:35:12,640 --> 00:35:14,440 Chi altro? 269 00:35:19,000 --> 00:35:22,840 Quando eravamo bambini, dicevano: "Arafat non ama quelli istruiti." 270 00:35:23,520 --> 00:35:28,720 "Gli piacciono quelli selvaggi." E questo ha avuto un impatto su di me. 271 00:35:29,280 --> 00:35:36,080 "Gli piacciono i guerrieri, i duri." Questo è quello che ci dicevano. 272 00:35:43,000 --> 00:35:44,960 Non voglio tornare in Palestina. 273 00:36:53,440 --> 00:36:56,880 Mahdi, come stai? Sei cambiato. 274 00:37:27,680 --> 00:37:29,080 Mani in alto, idiota! 275 00:37:32,640 --> 00:37:36,240 Alla gente questo non piace! 276 00:37:40,600 --> 00:37:42,760 -Lunga vita ad Abu Ammar. -Lunga vita alla Palestina! 277 00:37:47,800 --> 00:37:49,200 Ok, stai fermo. 278 00:37:56,200 --> 00:37:59,280 -Cosa c'è che non va? -Smettila di scherzare. 279 00:37:59,360 --> 00:38:03,240 Non osare prendermi in giro quando sono in uniforme! 280 00:38:03,320 --> 00:38:06,840 -Ma io... -Vattene da qui! 281 00:38:24,680 --> 00:38:27,880 Fanculo tutto! Pensi che me ne freghi qualcosa? 282 00:38:27,960 --> 00:38:32,960 -Vai a darti fuoco. -Perché no? Starei meglio, lo giuro. 283 00:38:33,040 --> 00:38:35,440 Perché dovrebbe darsi fuoco? 284 00:38:35,520 --> 00:38:39,880 Questa la chiami vita? E' una cazzata. 285 00:38:39,960 --> 00:38:43,360 -Lo giuro, amico... -Ehi, cosa possiamo fare? 286 00:38:44,400 --> 00:38:48,760 -Non toccarlo. -Fammi vedere. Non è fatto d'oro. 287 00:38:51,520 --> 00:38:56,520 -Maiale. A cosa serve? -Per aver ucciso delle persone. 288 00:38:56,600 --> 00:39:00,360 -Punge o taglia? -Qualunque cosa. 289 00:39:00,440 --> 00:39:01,840 Dici semplicemente la parola. 290 00:39:08,760 --> 00:39:09,640 Salta su. 291 00:39:31,360 --> 00:39:35,240 -Ciao. Ehi, ragazzi. -Ehi, Abu Eyad. 292 00:39:39,800 --> 00:39:43,920 -Attraversiamo il vicolo? -Sicuro. I vicoli sono i migliori. 293 00:39:44,600 --> 00:39:46,520 Sono ottimi per le scorciatoie. 294 00:40:16,520 --> 00:40:20,320 Il nostro amore è perduto 295 00:40:20,880 --> 00:40:23,160 L'amore del mio cuore se n'è andato 296 00:40:23,240 --> 00:40:24,440 Oh, Mahdi. 297 00:40:36,680 --> 00:40:40,040 -Perché ridi? -Come dovrei saperlo? 298 00:40:44,280 --> 00:40:46,320 È proprio tutto questo... 299 00:40:46,960 --> 00:40:48,000 Dimenticalo. 300 00:40:49,920 --> 00:40:52,040 Raccontami quella storia. 301 00:40:53,080 --> 00:40:54,520 Quella volta che sono stato incarcerato? 302 00:40:56,040 --> 00:40:58,280 Questa è una storia incasinata, amico. 303 00:40:58,840 --> 00:41:02,480 -Quanti anni avevi? -Credo che avessi circa 14 anni. 304 00:41:03,880 --> 00:41:07,080 Ci hanno gettato in una cella e ci siamo tolti i vestiti... 305 00:41:08,320 --> 00:41:09,760 e poi l'elettricità. 306 00:41:09,840 --> 00:41:14,560 Usavano cavi elettrici come quelli per uno stereo. 307 00:41:14,640 --> 00:41:18,120 Hanno tolto il rivestimento su entrambe le estremità 308 00:41:18,200 --> 00:41:23,640 e attaccato il filo su entrambi i polsi utilizzando del nastro adesivo. 309 00:41:25,040 --> 00:41:27,920 Poi ci hanno gettato addosso l'acqua. 310 00:41:28,560 --> 00:41:32,080 Lo farebbe semplicemente con il filo. 311 00:41:32,840 --> 00:41:38,600 Ogni volta che lo faceva, venivi fulminato. Lo giuro, potrei raccontarti delle stronzate. 312 00:41:39,200 --> 00:41:42,240 Quando racconto questa storia ai ragazzi, pensano che me lo stia inventando. 313 00:41:42,320 --> 00:41:47,440 Solo il ragazzo con cui ero in prigione e mio fratello Walid mi crede. 314 00:41:49,280 --> 00:41:51,240 Perché sei stato arrestato? 315 00:41:51,320 --> 00:41:55,240 Ci hanno accusato di essere agenti di Arafat. 316 00:41:55,320 --> 00:42:02,240 Quando Arafat firmò l’accordo di pace, lo accusarono di tradimento. 317 00:42:02,320 --> 00:42:06,520 Dissero che aveva svenduto la Palestina e tutta la causa e così via. 318 00:42:06,600 --> 00:42:11,720 Credevano ancora nella lotta per liberare la Palestina 319 00:42:11,800 --> 00:42:14,520 e tutta quella roba. 320 00:42:20,120 --> 00:42:22,280 -Ciao ragazzi. -Abu Eyad. 321 00:42:22,880 --> 00:42:25,000 Tu sei l'uomo! 322 00:42:25,520 --> 00:42:28,880 -Ciao, ragazzi. I miei fratelli. -Come stai? Tutto bello? 323 00:42:28,960 --> 00:42:33,520 Mahdi, assicurati di filmarlo. Mostragli la pistola. 324 00:42:38,920 --> 00:42:41,920 Fanculo queste armi e fanculo la rivoluzione. 325 00:42:42,000 --> 00:42:43,560 Come stavo dicendo, amico mio... 326 00:42:44,840 --> 00:42:46,680 Harbe, metti via la pistola. 327 00:42:51,640 --> 00:42:56,240 Giuro che mi sparerò. Dammi 5.000 dollari o mi faccio saltare la testa. 328 00:42:57,240 --> 00:42:59,560 Fai solo la cosa onorevole e spararti. 329 00:44:51,640 --> 00:44:54,200 -A cosa serve? -Una lampada per i pulcini. 330 00:44:54,280 --> 00:44:56,652 -È davvero necessario? -Fa freddo di notte. 331 00:44:57,560 --> 00:44:59,200 Sono giovani. 332 00:44:59,880 --> 00:45:03,582 Una lampada per tenere al caldo i pulcini? Quanto l'hai pagato? 333 00:45:04,520 --> 00:45:08,520 -Quarantamila. -Quaranta? Scommetto che ne hai pagati sessanta. 334 00:45:14,760 --> 00:45:17,200 -E adesso? -Niente. 335 00:45:17,280 --> 00:45:18,857 Sto solo facendo pulizia e poi esco. 336 00:45:24,800 --> 00:45:27,697 -Buona giornata a te. -E a te, mia cara. 337 00:45:45,577 --> 00:45:48,477 Filma quel ragazzo. Filmalo! 338 00:45:49,120 --> 00:45:51,857 Non ascoltarlo. Quell'uomo è uno sciocco. 339 00:46:07,600 --> 00:46:11,600 -Dai, Said. Fai quella cosa. -Hai visto? 340 00:46:54,200 --> 00:46:57,142 IL PADRE... GLI DISSE: "VAI A GUARDARE PER TUO FRATELLO INVECE DI GIOCARE." 341 00:46:57,597 --> 00:47:00,680 UN UOMO SI AVVICINÒ AI BAMBINI E DISSE: "Via via. LE TRUPPE ISRAELIANE STANNO ARRIVANDO." 342 00:47:04,237 --> 00:47:08,200 HA TINTO IL GIOCATTOLO E CI HA GIOCATO, E LO HA TROVATO UTILE PER REALIZZARE LA SUA IDEA 343 00:47:36,880 --> 00:47:39,400 Come ti aspetti che balliamo? Non c'è spazio. 344 00:47:39,960 --> 00:47:42,080 E fa troppo caldo. 345 00:48:43,400 --> 00:48:48,160 -Ti ho messo un vestito bianco, tesoro. -Guarda la signora. 346 00:48:49,000 --> 00:48:52,800 Mona guardò fuori dalla finestra e disse: "Oh, Padre". 347 00:49:22,600 --> 00:49:25,520 Andiamo tutti insieme. 348 00:49:25,600 --> 00:49:29,960 Sorridi, sei davanti alla telecamera. Dovresti essere felice. 349 00:49:34,360 --> 00:49:35,880 Andiamo, Bassam. 350 00:51:24,520 --> 00:51:25,880 Dio è il più grande. 351 00:52:38,000 --> 00:52:39,840 -Abu Eyad! -Sono di sopra. 352 00:52:44,520 --> 00:52:47,040 -Ciao, Mahdi. -Che cosa succede? 353 00:52:47,120 --> 00:52:49,120 Devi vedere questo. 354 00:52:50,000 --> 00:52:54,040 Ho trovato i testi per le vecchie canzoni rivoluzionarie. 355 00:53:00,760 --> 00:53:05,440 La voce della mia sofferenza E il desiderio cresce 356 00:53:05,640 --> 00:53:11,600 Sono diventato un proiettile Uno schiaffo in faccia a ogni traditore 357 00:53:20,280 --> 00:53:22,120 È davvero "bizing" qui? 358 00:53:27,200 --> 00:53:29,480 -Sta "mordendo". -"Mordere"? 359 00:53:31,240 --> 00:53:33,080 Ho sbagliato completamente la pronuncia. 360 00:53:35,160 --> 00:53:36,840 Cosa fai? 361 00:53:36,920 --> 00:53:41,280 Sto cercando di capire cosa tenere e cosa buttare via. 362 00:53:42,240 --> 00:53:45,560 Cosa tenere e cosa eliminare. 363 00:53:45,720 --> 00:53:47,000 Che cos'è questo? 364 00:53:47,080 --> 00:53:51,480 "Dichiarazione politica di Fatah comitato centrale, bla, bla..." 365 00:53:52,680 --> 00:53:53,760 Fanculo loro. 366 00:53:56,040 --> 00:53:58,640 Perché pensi? hanno ancora uffici qui? 367 00:53:59,400 --> 00:54:02,680 A causa dei soldi. È una questione di soldi. 368 00:54:02,760 --> 00:54:05,520 -Cosa intendi? -È tutta una questione di soldi. 369 00:54:07,680 --> 00:54:10,840 Quindi possono continuare a inviare loro denaro. 370 00:54:10,920 --> 00:54:15,000 Se chiudono gli uffici, allora c'è non c'è motivo perché Fatah invii denaro. 371 00:54:16,240 --> 00:54:19,640 E come stanno i sostenitori di Fatah? dovrebbero sopravvivere se non lo fanno? 372 00:54:20,840 --> 00:54:25,200 E i veterani, i vecchi combattenti? 373 00:54:26,360 --> 00:54:30,720 Hanno dato tutta la loro vita alla rivoluzione e tutto il resto. 374 00:54:32,000 --> 00:54:36,920 Come dovrebbero sopravvivere? Prendendolo in culo per soldi? 375 00:54:37,000 --> 00:54:40,960 Qualcuno deve pagarli. Sai cosa voglio dire? 376 00:54:44,320 --> 00:54:46,960 Perché ti trasferisci, Abu Eyad? 377 00:54:51,040 --> 00:54:52,520 Devo lasciare questa casa. 378 00:54:54,480 --> 00:54:58,240 Posso affittarlo e aiutare i miei genitori. 379 00:54:58,880 --> 00:55:00,920 Cento dollari non sono male. 380 00:55:28,680 --> 00:55:31,440 {\an8}È il libro di Ghassan Kanafani, Un mondo non nostro. 381 00:55:55,840 --> 00:55:58,160 TESTIMONIANZA DEI BAMBINI IN TEMPO DI GUERRA 382 00:56:44,080 --> 00:56:45,760 Benvenuto, benvenuto. 383 00:56:48,280 --> 00:56:51,480 Benvenuto! Che bello vederti. 384 00:56:51,560 --> 00:56:56,120 -Benvenuto, benvenuto. -Come stai, zio? 385 00:57:04,080 --> 00:57:08,080 ...Movimento di Resistenza come approccio, cultura, valore, comportamento e moralità. 386 00:57:08,600 --> 00:57:10,840 -Ci sono persone che... -Questa è la tua foto. 387 00:57:12,000 --> 00:57:13,360 Ecco Hibhib. 388 00:57:15,440 --> 00:57:17,520 Ed ecco Sahlab e Hadi. 389 00:57:17,920 --> 00:57:21,600 E' così dolce. Che bel sorriso. 390 00:57:21,680 --> 00:57:24,840 Ecco tutti le stupide foto della Palestina. 391 00:57:24,920 --> 00:57:28,680 -Tuo padre vorrebbe vederli. -Impazzirà! "Il bambino! Il bambino!" 392 00:57:31,680 --> 00:57:35,920 Papà! Ho l'immagine perfetta per te proprio qui. 393 00:57:39,680 --> 00:57:41,040 Chi è questo? 394 00:57:41,640 --> 00:57:45,160 E' quello il bambino? Dove l'hai trovato? 395 00:57:45,240 --> 00:57:48,120 - Me ne sono occupato io. -Abbi cura di te. 396 00:57:48,200 --> 00:57:52,200 -Quel bambino è tuo cugino. -Vive in Palestina. 397 00:57:52,280 --> 00:57:54,840 Sì, è vero. 398 00:58:35,480 --> 00:58:38,640 Sai come La schiena di Israele sarà spezzata? 399 00:58:39,360 --> 00:58:43,160 Dovrebbe esserlo uno scenario di distruzione totale. 400 00:58:43,240 --> 00:58:46,760 Non sarebbero in grado di resistere. Quattro obiettivi sarebbero stati distrutti. 401 00:58:47,680 --> 00:58:52,920 Gerusalemme Ovest, Haifa, Tel Aviv, e tutti i loro siti nucleari. 402 00:58:53,000 --> 00:58:56,800 Israele non potrebbe mai resistere a un simile attacco. 403 00:58:56,880 --> 00:58:59,680 -Come potrebbero riuscirci gli americani? -Con i missili. 404 00:59:00,280 --> 00:59:03,760 Gli Stati Uniti potrebbero farne a meno i loro siti nucleari, figliolo. 405 00:59:03,840 --> 00:59:05,360 Questo è l'unico modo. 406 00:59:05,440 --> 00:59:09,200 Israele non può davvero usare quelle armi. Siamo troppo vicini a loro. 407 00:59:09,280 --> 00:59:13,600 Se bombardassero il sud del Libano, gli si ritorcerebbe tutto in faccia. 408 00:59:13,680 --> 00:59:17,120 Siria? Il vento lo soffierebbe direttamente a loro. 409 00:59:17,200 --> 00:59:19,760 Lo stesso con Gaza e l’Egitto. 410 00:59:19,840 --> 00:59:24,200 -Hanno bombe tattiche. -E allora? È il vento che decide. 411 00:59:26,000 --> 00:59:28,440 Non oserebbero fare nulla, figliolo. 412 00:59:30,760 --> 00:59:33,080 Ma gli ebrei hanno dimostrato la loro potenza. 413 00:59:37,440 --> 00:59:41,520 Non come quel figlio di puttana di Mahmoud Abbas consegnando i suoi documenti. 414 00:59:42,400 --> 00:59:44,240 Consegnando tutti i suoi documenti. 415 00:59:45,240 --> 00:59:49,160 E poi diventa un agente della CIA il capo della polizia di Ramallah. 416 00:59:49,240 --> 00:59:50,440 Vergogna su di lui. 417 00:59:56,080 --> 00:59:58,600 Quindi la prossima guerra sarebbe la fine di Israele? 418 00:59:58,680 --> 01:00:01,920 Assolutamente. Ne sono sicuro al 100%. 419 01:00:21,280 --> 01:00:22,520 Buon appetito. 420 01:00:29,400 --> 01:00:31,520 Vado da Said. 421 01:00:31,600 --> 01:00:33,280 -Vuoi venire con me? -NO. 422 01:00:59,920 --> 01:01:02,080 Parlami di Jamal. 423 01:01:02,160 --> 01:01:03,320 Jamal? 424 01:01:04,160 --> 01:01:08,320 Cosa posso dire? Il sangue di Jamal ribolliva. 425 01:01:10,640 --> 01:01:12,600 Non so cosa dirti 426 01:01:15,480 --> 01:01:17,400 Dio benedica la sua anima. Se n'è andato adesso. 427 01:01:19,040 --> 01:01:21,920 -Eri vicino? -Ovviamente. Era mio fratello. 428 01:01:22,800 --> 01:01:26,760 Abbiamo passato dei bei momenti. Lavoravamo insieme. 429 01:01:28,480 --> 01:01:32,040 Abbiamo passato dei momenti meravigliosi lavorando insieme. 430 01:01:33,720 --> 01:01:37,760 -Quanti anni ci sono stati tra voi? -Solo un anno di differenza. Questo è tutto. 431 01:01:39,240 --> 01:01:41,160 Aveva solo un anno più di me. 432 01:01:43,760 --> 01:01:45,400 Abbiamo costruito questa casa insieme. 433 01:01:46,640 --> 01:01:51,400 Solo noi due, senza soldi o aiuto da qualcuno. 434 01:01:51,480 --> 01:01:54,240 Eravamo solo noi due. 435 01:02:03,840 --> 01:02:08,200 Sono andato a trovarlo in ospedale tutti i giorni dopo il lavoro. 436 01:02:08,320 --> 01:02:09,680 Ogni singolo giorno. 437 01:02:11,840 --> 01:02:13,360 Ha sofferto davvero. 438 01:02:13,880 --> 01:02:17,320 Era in ospedale per un anno e quattro mesi. 439 01:02:17,400 --> 01:02:21,560 -Hai pianto? -Era mio fratello. Cosa ne pensi? 440 01:02:23,200 --> 01:02:25,160 Piango ogni volta che penso a lui. 441 01:02:25,920 --> 01:02:29,360 Era mio fratello. Ovviamente piango. 442 01:02:29,440 --> 01:02:34,280 -Pensi ancora a lui? -Ovviamente. Non lo dimenticherò mai. 443 01:03:46,400 --> 01:03:49,120 -Che cos'è questo? -Solo un mucchio di tombe. 444 01:03:49,200 --> 01:03:55,280 Le tombe dei martiri, persone che hanno combattuto e sono morte per la Palestina. 445 01:04:20,600 --> 01:04:23,480 Anis Khader. Era mio amico. 446 01:04:27,160 --> 01:04:29,160 È stato ucciso nel 2004. 447 01:04:29,240 --> 01:04:31,377 IL MARTIRE ANIS TAREK KHADER. MORTO MARTIRE IL 29 SETTEMBRE 2004. 448 01:04:31,440 --> 01:04:33,480 Anche suo fratello è sepolto qui. 449 01:04:49,960 --> 01:04:53,280 Chi parla alle sue spalle? Il suo alleato. E chi è quello? 450 01:04:53,760 --> 01:04:57,680 L'ambasciatore, Sabir. Lascia che ti dica una cosa. 451 01:04:57,840 --> 01:05:02,480 La politica di Sabir è incasinata... 452 01:05:32,880 --> 01:05:35,960 Odio quei ragazzi islamici di Jund al-Sham. 453 01:05:37,920 --> 01:05:42,800 Sto solo aspettando il momento giusto prima che io contrattacchi, cazzo. 454 01:05:42,880 --> 01:05:48,480 E credetemi, pagheranno. C'è ancora cattivo sangue tra noi. 455 01:05:48,560 --> 01:05:50,120 Guarda quel ragazzo. 456 01:05:51,640 --> 01:05:53,160 È come se stesse dormendo. 457 01:06:41,600 --> 01:06:44,560 Voglio andare in missione e farmi saltare in aria, amico. 458 01:06:48,240 --> 01:06:53,920 Scommetto che la maggior parte dei ragazzi che hanno fatto esplodere si sono sentiti come me. 459 01:06:57,720 --> 01:07:00,960 Niente futuro, niente lavoro, niente istruzione... 460 01:07:01,920 --> 01:07:03,520 niente. 461 01:07:06,880 --> 01:07:09,417 Sono convinto che sia questo il motivo perché si sono fatti esplodere. 462 01:07:11,040 --> 01:07:14,631 Hanno semplicemente usato la Palestina come scusa per porre fine alle loro vite. 463 01:07:58,120 --> 01:08:00,760 La generazione della vittoria. 464 01:08:02,680 --> 01:08:04,360 GERUSALEMME 1997 465 01:08:59,720 --> 01:09:01,240 Stiamo viaggiando verso Saffuriya. 466 01:09:12,560 --> 01:09:16,200 Guarda, mamma! Guarda questo. 467 01:09:16,280 --> 01:09:17,760 Guarda, guarda! 468 01:09:48,160 --> 01:09:52,352 -Dai. Questo è davvero noioso. -È per i miei genitori, lo sai. 469 01:09:53,880 --> 01:09:56,880 -Allora chi è sepolto qui? -David Ben Gurion. 470 01:09:56,960 --> 01:09:59,412 Leader del movimento sionista in Palestina. 471 01:09:59,512 --> 01:10:04,200 DAVID BEN-GURION 472 01:10:35,680 --> 01:10:39,960 Questa è la tomba di tua nonna, possa riposare in pace. 473 01:10:41,400 --> 01:10:44,400 Questo è tutto. "Salima Mohammed Abu Salem." 474 01:10:45,000 --> 01:10:48,360 "Nato nel 1936 a Saffuriya, Palestina." 475 01:10:48,440 --> 01:10:51,920 "Morto il 24 agosto 2008." 476 01:10:59,480 --> 01:11:01,600 -CIAO! -Benvenuto. 477 01:11:01,680 --> 01:11:04,600 -Come stai? -Dio ti benedica, figliolo. 478 01:11:04,680 --> 01:11:08,280 -Dov'è la nonna? -Sei tu? 479 01:11:08,360 --> 01:11:12,880 -Dammi solo un secondo per mettermi la sciarpa. -Va bene, tenete i cavalli. 480 01:11:22,920 --> 01:11:26,360 Se finiamo per andare in Europa, sceglieremo la Danimarca. 481 01:11:30,040 --> 01:11:34,640 Se mai dovessimo andare, lo faremmo mettere le ruote alla casa 482 01:11:34,720 --> 01:11:36,960 e portarlo fino in Danimarca. 483 01:11:37,040 --> 01:11:38,600 E' il lavoro della mia vita. 484 01:11:38,680 --> 01:11:41,840 Se lo lascio alle spalle, le persone potrebbero derubarlo o rovinarlo. 485 01:11:41,920 --> 01:11:43,040 Bene, allora rendi grazie a Dio. 486 01:11:50,680 --> 01:11:53,360 Non so se lo farò mai rivedere i miei figli. 487 01:11:54,520 --> 01:11:58,480 Solo Dio lo sa quanto tempo mi resta. 488 01:11:59,400 --> 01:12:02,200 Fammi fare una foto di voi due insieme. 489 01:12:02,280 --> 01:12:04,880 Questo è tutto. È molto più bello così. 490 01:12:06,200 --> 01:12:08,040 -Fatto? -Sì. 491 01:12:08,120 --> 01:12:13,480 -Non ho mai una bella figura in video. -Certo che lo sai. Sei la più carina. 492 01:12:13,560 --> 01:12:16,960 No, non lo sono. Sono vecchio e tutto consumato. 493 01:12:43,160 --> 01:12:44,920 Cosa ha detto? 494 01:12:45,000 --> 01:12:49,680 Hanno detto di aver trovato qualcun altro per il lavoro. 495 01:12:50,560 --> 01:12:54,760 Quindi ho consegnato la mia carta d'identità di Fatah, andarsene e lasciare il posto. 496 01:12:54,840 --> 01:12:58,760 -Proprio così? Non c'è modo! -Lo giuro. 497 01:12:58,840 --> 01:13:00,600 Perché hai consegnato la tua carta d'identità? 498 01:13:01,480 --> 01:13:03,600 Al diavolo quei figli di puttana, amico. 499 01:13:03,680 --> 01:13:06,480 -Ma la carta d'identità... -Non ne ho bisogno. 500 01:13:06,560 --> 01:13:11,000 -Non può semplicemente prendere la tua carta d'identità. -Non me ne frega un cazzo. 501 01:13:11,080 --> 01:13:14,280 Andremo alla leadership militare. 502 01:13:14,360 --> 01:13:17,360 Ehi, amico. Che cosa succede? Fottiti! 503 01:13:17,440 --> 01:13:20,280 -Non dire niente a quel ragazzo. -Quel figlio di puttana! 504 01:13:21,720 --> 01:13:23,840 Fanculo la Palestina e tutta quella merda. 505 01:13:25,480 --> 01:13:27,320 Ok, tesoro. 506 01:13:35,440 --> 01:13:40,240 Se fossi in te, andrei laggiù adesso e mettere le cose a posto. 507 01:13:41,160 --> 01:13:43,800 Te lo dico da amico, amico. 508 01:13:43,880 --> 01:13:47,280 Vai lì adesso e insisti. 509 01:13:47,360 --> 01:13:50,720 Lascia perdere, amico. Ho lasciato Fatah. E' finita. 510 01:13:54,640 --> 01:13:58,760 -Dobbiamo recuperare la sua carta d'identità. -Non lo voglio. 511 01:14:00,760 --> 01:14:04,200 Lasci perdere. Dai l'incarico a Bilal. 512 01:14:22,960 --> 01:14:24,760 Stai pensando di lasciare il Libano? 513 01:14:27,880 --> 01:14:30,040 Dove andrei se lascio questo posto? 514 01:14:32,200 --> 01:14:33,520 Dove andrei? 515 01:15:02,760 --> 01:15:06,600 Niente è mai facile nella nostra vita. Tutto deve essere difficile. 516 01:15:14,480 --> 01:15:19,160 Sono nato in questo fottuto paese, ma ci trattano di merda. 517 01:15:19,680 --> 01:15:21,960 E' spregevole, amico. 518 01:15:22,800 --> 01:15:28,160 Non ci è permesso lavorare qui, nemmeno se hai una laurea. 519 01:15:28,240 --> 01:15:30,480 Riesci a immaginare come ci si sente? 520 01:15:32,880 --> 01:15:35,560 Hai mai sentito parlare? di qualcosa di così spregevole? 521 01:15:40,800 --> 01:15:45,320 E dicono che è una democrazia! Di cosa diavolo stanno parlando? 522 01:16:12,240 --> 01:16:14,080 -Che cos'è? -Va al diavolo. 523 01:16:23,280 --> 01:16:24,640 Entra. 524 01:16:25,320 --> 01:16:27,080 Non tu. Va al diavolo! 525 01:16:27,160 --> 01:16:28,520 Entra, Mahdi. 526 01:16:30,600 --> 01:16:31,880 Otto. 527 01:16:32,360 --> 01:16:33,680 Nove. 528 01:16:34,680 --> 01:16:35,640 Dieci. 529 01:16:37,240 --> 01:16:39,960 Undici e... dodici 530 01:16:57,960 --> 01:17:01,160 Andiamo, Said. Ho bisogno di una tua ripresa mentre guardi in alto. 531 01:17:01,240 --> 01:17:03,400 -Su dove? -Ai piccioni volanti. 532 01:17:04,120 --> 01:17:07,080 -Per che cosa? -E' per il film. 533 01:17:14,320 --> 01:17:17,320 -Immagino di aver perso il tocco. -No, fallo di nuovo. 534 01:17:18,880 --> 01:17:20,040 Ho dimenticato come. 535 01:17:27,800 --> 01:17:29,200 No. Non posso più farlo. 536 01:17:55,960 --> 01:17:58,320 Vergognatevi, ragazzi! 537 01:17:58,400 --> 01:18:00,120 Dovresti vergognarti! 538 01:18:01,040 --> 01:18:04,360 Ho un esaurimento nervoso qui. 539 01:18:04,440 --> 01:18:06,240 Cos'hai che non va? 540 01:18:07,280 --> 01:18:10,640 Fuori di qui, tutti quanti! 541 01:18:10,720 --> 01:18:13,840 Andatevene tutti quanti! 542 01:18:13,920 --> 01:18:15,720 Non sono stato io! Non toccarmi. 543 01:18:16,880 --> 01:18:19,960 -Lasciami stare... -Che Dio non ti lasci mai essere! 544 01:18:23,920 --> 01:18:25,800 Calmati. Hai visto il dottore? 545 01:18:25,880 --> 01:18:29,680 Te l'ho già detto. Sono malato. Mi sento infelice. 546 01:18:30,920 --> 01:18:35,400 Quei maledetti ragazzi mi stanno facendo impazzire con quel pallone. 547 01:18:38,200 --> 01:18:41,400 E tu stai lì e li filmi! 548 01:18:44,720 --> 01:18:47,080 -Dove eravate? -Dal dottore. 549 01:18:47,160 --> 01:18:50,360 Cosa c'è che non va? Cosa ha detto? 550 01:18:52,840 --> 01:18:56,560 Non mi sento bene, figliolo. Sto cadendo a pezzi. 551 01:18:57,760 --> 01:18:59,240 Non è ovvio? 552 01:18:59,320 --> 01:19:02,840 -Cosa c'è che non va? -Non ho altro da dire. 553 01:19:10,320 --> 01:19:14,040 -Il dottore ha detto che stai bene? -Lasciami in pace. 554 01:19:15,520 --> 01:19:18,360 Mi ha dato la medicina. Cosa sembra che sto facendo? 555 01:20:47,600 --> 01:20:49,520 L'hai detto ai tuoi genitori? 556 01:20:49,600 --> 01:20:53,680 No, e prometti di non dirlo a nessuno. Giuratelo. 557 01:20:54,360 --> 01:20:57,880 Lo pensano tutti Vado a lavorare nella Bekaa. 558 01:20:58,880 --> 01:21:03,160 Lasciamoli credere che sono nella Bekaa 559 01:21:03,240 --> 01:21:10,000 finché non sarò bravo e pronto a chiamarli e far loro sapere dove sono. 560 01:21:14,440 --> 01:21:17,680 -Come ci arriverai? -Attraverserò il confine con la Siria. 561 01:21:17,760 --> 01:21:21,320 Quindi viaggia con i trafficanti dalla Siria alla Turchia. 562 01:21:21,400 --> 01:21:25,480 Poi andrò dalla Turchia alla Grecia attraverso una delle isole. 563 01:21:26,480 --> 01:21:31,280 Sarà un'avventura pazzesca. Un'esperienza irripetibile. 564 01:21:34,400 --> 01:21:38,920 -Come lo farai? -Ce la farò. Non preoccuparti per me. 565 01:21:42,240 --> 01:21:46,440 Sei uscito di qui e ora lo sei una vita agiata in Inghilterra. 566 01:21:47,280 --> 01:21:51,680 Dovrei continuare a fingerlo? va tutto bene e restare in questo posto? 567 01:21:51,760 --> 01:21:54,680 Mi ucciderei, amico. Sto soffocando qui. 568 01:21:57,080 --> 01:21:59,720 Ma perché così all'improvviso? Non capisco. 569 01:22:00,640 --> 01:22:02,200 Ascolta, Mahdi. Siamo rifugiati. 570 01:22:05,560 --> 01:22:08,160 Non abbiamo un paese nostro. 571 01:22:09,280 --> 01:22:14,400 Se questo fosse il nostro paese, potrei sopportarlo con esso e costruirmi una vita qui. 572 01:22:14,480 --> 01:22:18,000 Potrei lavorare per la polizia o l'esercito. 573 01:22:18,680 --> 01:22:21,240 Ma cazzo, amico, qui non siamo niente. 574 01:22:21,320 --> 01:22:25,080 Siamo solo rifugiati senza paese, senza terra. 575 01:22:26,040 --> 01:22:30,280 Andate a liberare la Palestina dagli israeliani se è quello che vuoi fare 576 01:22:31,240 --> 01:22:32,840 Ti aspetti che lo faccia? 577 01:22:42,560 --> 01:22:43,840 Come va? 578 01:22:44,680 --> 01:22:46,280 Vaffanculo. 579 01:22:48,000 --> 01:22:50,960 -Chi è quello? -Che figlio di puttana. 580 01:22:54,520 --> 01:22:56,240 Fanculo questo paese, amico. 581 01:22:57,960 --> 01:23:01,160 E' un paese incasinato. Non meritano niente. 582 01:23:02,080 --> 01:23:03,640 Nemmeno il tuo film. 583 01:23:05,360 --> 01:23:06,360 Ci vediamo. 584 01:23:08,720 --> 01:23:09,680 Ehi! 585 01:23:13,040 --> 01:23:16,440 -Così lungo! -Chiamami prima di partire. 586 01:23:39,800 --> 01:23:40,800 Abu Eyad. 587 01:24:07,120 --> 01:24:10,040 -Solo uno, nonno. -Che cosa? Non è abbastanza vicino. 588 01:24:10,120 --> 01:24:13,840 -E' davvero troppo. -No, non basta. 589 01:24:13,920 --> 01:24:17,920 Aggiungerò un po' di latte. Ha un sapore migliore così. 590 01:24:19,080 --> 01:24:22,720 Ho il latte in polvere. 591 01:24:22,800 --> 01:24:26,400 -È abbastanza, grazie. -Come può essere troppo, figliolo? 592 01:24:31,760 --> 01:24:33,480 Dimmi se non è abbastanza dolce. 593 01:24:37,560 --> 01:24:39,080 Lode a Dio. 594 01:24:44,080 --> 01:24:45,760 È abbastanza dolce per te? 595 01:24:46,480 --> 01:24:47,600 È molto dolce. 596 01:24:49,560 --> 01:24:51,480 Sei ancora più dolce. 597 01:24:54,120 --> 01:24:56,800 -Oh, Dio... -Mi mancherai, nonno. 598 01:24:56,880 --> 01:25:00,160 Dio vi benedica. Parti alle 7:00 o alle 8:00? 599 01:25:00,240 --> 01:25:02,280 -Alle 8:00. -Non più tardi. 600 01:25:14,120 --> 01:25:15,520 Disse. 601 01:25:15,600 --> 01:25:17,680 -Disse? -Cosa vuoi? 602 01:25:17,760 --> 01:25:20,040 Sei già sveglio? Sono quasi le 8:00. 603 01:25:24,600 --> 01:25:27,200 -Hai dormito troppo? -Va al diavolo! 604 01:25:27,280 --> 01:25:28,840 Mio Dio. 605 01:25:29,920 --> 01:25:33,520 Di cosa si tratta? Mahdi se ne va. Vieni qui. 606 01:25:34,080 --> 01:25:35,520 Sto arrivando. 607 01:25:35,600 --> 01:25:39,520 - Mahdi è con te? -Sì, è qui. 608 01:25:39,600 --> 01:25:42,800 Mahdi è proprio qui. Che Dio benedica tutti noi. 609 01:25:45,480 --> 01:25:48,760 -Che cos 'era questo? -Ha detto: "Vattene." 610 01:25:48,840 --> 01:25:51,840 Lui è proprio così. 611 01:25:52,760 --> 01:25:54,680 Che Dio benedica… 612 01:26:02,320 --> 01:26:06,800 -Il nonno dice che hai dormito troppo. -Sì. 613 01:26:07,680 --> 01:26:11,280 -Bene, addio allora. -Addio, figliolo. Viaggio sicuro. 614 01:26:11,400 --> 01:26:13,840 -Sì, perditi. -Addio, Said. 615 01:26:14,440 --> 01:26:16,080 Dateci un bacio. 616 01:26:17,520 --> 01:26:21,520 Ciao, nonno. Spero di rivederti presto. 617 01:26:21,600 --> 01:26:26,800 -Voi due prendetevi cura l'uno dell'altro, adesso. - Dovrebbe prendersi cura di me! 618 01:26:27,440 --> 01:26:29,920 -Arrivederci a tutti. -Ciao. 619 01:26:30,000 --> 01:26:31,760 E spegni quella dannata telecamera! 620 01:26:31,840 --> 01:26:35,360 Hai filmato da quando sei arrivato qui. 621 01:26:37,160 --> 01:26:40,320 -Addio, nonno. -Arrivederci. 622 01:26:40,400 --> 01:26:42,440 -Ciao. -Arrivederci. 623 01:27:03,040 --> 01:27:04,120 DIO È IL PIÙ GRANDE 624 01:28:53,600 --> 01:28:55,680 -Ciao. -Ciao? Abu Eyad? 625 01:28:56,400 --> 01:28:57,400 Sì. 626 01:28:57,480 --> 01:28:59,680 -È Mahdi. -Mahdi. Come stai? 627 01:29:30,680 --> 01:29:34,362 -Ci vediamo ad Ain el-Helweh. -A Dio piacendo. 628 01:29:34,640 --> 01:29:36,517 Buon viaggio, amico mio. 629 01:29:49,760 --> 01:29:50,800 Sì. 630 01:30:08,400 --> 01:30:09,272 E allora, Abu Eyad? 631 01:30:10,720 --> 01:30:13,237 Abu Eyad, e adesso? 632 01:30:20,280 --> 01:30:25,280 DUE GIORNI DOPO, LE AUTORITÀ GRECHE METTI ABU EYAD SU UN VOLO PER IL LIBANO. 633 01:30:25,760 --> 01:30:30,400 ORA È TORNATO AD AIN EL-HELWEH.